For nearly two decades, one family’s love for children and deep understanding of hospital life has turned into a holiday tradition that continues to grow